As a beauty editor with hair prone to frizz and flyaways, I’ve tried every smoothing hair product out there—these 9 actually work