There’s a key reason why Princess Beatrice’s children are eligible for titles, but Princess Eugenie’s are not