The ‘It Ends With Us’ crew has opened up about the on-set tensions between Blake Lively and Justin Baldoni